_
Sinkronizacija i ispravke od strane Costa Daxa
A po kome je Rosa dobio ime?
- Njezin ujak Arturo. - Velika pogreška.
Gdje ste se vas dvoje prvi put upoznali?
Nikad zapravo nisam upoznao Artura.
Živi u Oaxaci.
Mislio je na nas, dušo.
O oprosti.
Fort Sam Houston, AI trening.
Stavili su nas u red, prva stvar.
Hvala Bogu da nije pao za jednog od momaka
na liniji umjesto mene.
Sve je u redu.
Mi smo, uh, planirali vjenčati u
saveznoj državi, ali očito je da je njezin status MAVNI opozvan
pomaknuo te planove, pa smo se umjesto toga vjenčali u državi.
I nakon dodavanja metaka i spašavanja života,
evo nas.
Tu smo.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Kucaj sranje.
Oprostite?
Samo jedno konačno pitanje za vas oboje.
Što je to, gospodine?
Reci mi kako se stvarno osjećaš jedno prema drugom.
Možda ćemo ga položiti na pomalo gustu, dušo.
- Da. - Da.
Oprosti, znaš, upravo je ovo ...
To je prilično nervozno
i pretpostavljao sam da želiš čuti
- sve dobre stvari, pa ... - Da.
Gle, istina je da se jako volimo.
Ali biti u braku jebeno je teško.
Najteža stvar koju smo ikada učinili.
A toliko vremena smo proveli zajedno.
Počeli smo se međusobno voziti ludo.
Mislim da će ovo trebati stvarno.
Ali uspjet ćemo.
A ako ste oženjeni, gospodine, i imate bilo kakve udare
za brak da nam pošalju put, zaista bismo to zahvalili.
Znate, da nas ne ubijemo.
Nema više pitanja.
Dakle ...
Zadovoljstvo mi je kao izaslanica
američkog State Departmenta
pozdraviti vas kao legalnog stalnog stanovnika
Sjedinjenih Američkih Država, gospođo Roback.
Oh, to je Alvarez. Zadržavam svoje ime.
Da, nisam oduševljena, ali,
kaže, Rosa Roback zvuči kao kožna bolest.
- Da. - To radi.
- Čestitamo. - Puno vam hvala, gospodine.
- Hvala vam. - Ugodan dan.
Upalilo je! Ti si nevjerojatna!
- O Bože! - Naravno da je uspjelo.
Bilo je previše jebeno ludo da ne bi uspjelo.
Ti si najbolji!
Još će trebati tri do šest mjeseci
da se moja Zelena karta obradi.
- Što ćemo raditi do tada? - Ponašamo se kao muž i žena.
- I nakon što ga dobijem? - Nisam siguran.
Možda bismo ga trebali zadržati neko vrijeme.
Čujem kako vas provjeravaju jednom tako često.
- Da, svakih nekoliko godina. - Da.
- To je jako dugo. - Da, jeste.
Sad kad to izgovorite.
Stvarno smo jebeno oženjeni.
Da.
Izgleda da nije gluma.
Ne.
Napravit ću ti izvrsnog muža.
I napravit ću ti sjajnu ženu.
Yo! Novi regrut u kući.
Morat ću povući svoju prijavu
s vašom organizacijom.
Zašto?
Nedavni događaji prisilili su me na preispitivanje.
Nedavni događaji?
Ispada da nisam uskraćen
za prijetnje ljudima nasiljem
ako ne napuste svoj dom.
Nije tako jednostavno.
Bojim se da je to za mene.
Radimo važan posao koji ne mogu u potpunosti objasniti
sve dok ne budete iznutra.
Ali jednom kad ste,
vidjet ćete da iza svega toga postoji svrha.
To je možda istina, ali ipak ću morati
odabrati da ostanem izvana.
Shvaćate da ne možete zadržati bonus za prijavu, zar ne?
Toga su previše svjesni.
Je li tvoja obitelj?
Pretpostavljam da im još trebaju gotovine
koje čine.
Svi napolje.
Ulov.
Što je ovo?
Budućnost.
Što ako me na kraju mrzite?
Jednostavno ćemo morati raditi naporno
kako bismo osigurali da se to ne dogodi.
U redu.
Trebamo biti u redu sve dok zadržite
svoja očekivanja od mene prilično niska.
Tada će ovaj brak uspjeti.
Hej. Kako je prošlo?
Ja sam stalni legalni stanovnik
Sjedinjenih Američkih Država!
Jebi se! Lijepo!
Kako je bilo s tobom?
Mrzim baviti se OSI-jem.
Znate, uvijek vas sumnjičavo gledaju
kao da ste upravo vi počinili zločin.
Autobus se učitava.
Austin se sprema za potez
protiv SecCorpa, ha?
Da, upravo sam mu podnio preliminarne dokumente.
Kakav jebeni dan.
Ovo je zaista tako vrijedno?
- Ovisi. - Na što?
Ako želite koristiti mobitel,
uključite računalo, vozite automobil.
I sve samo sjedi točno
ispod sela?
Geolozi smatraju da je to možda najveće ležište litija
pronađeno na ovoj planeti.
Zašto mi sve ovo govoriš?
Jer imam zadatak sastaviti tim
da ovaj posao obavi.
Sve su ove glave pluća samo mišića.
Trebaju mi ​​mozgovi,
i koliko god mi teško priznati,
dečki poput tebe i Roback nisu glupi.
Roback?
Znate da se on ne ukrcava.
Nakon što vidi koliko je dobar SecCorp za vas,
mogao bi promijeniti svoje mišljenje o nama.
Ali mrziš ga.
To i radim,
ali čovjek za kojeg radim ima svoje razloge.
Nikad se neće dogoditi.
Što god da je ispod toga sela
pripada stanovnicima sela.
Ne misliš valjda da bi Rusi ili Kinezi
učinili potpuno istu stvar kao i mi?
Sve tvrtke koje nas je angažiralo trebaju
očistiti to selo kako bi mogli što prije započeti s
miniranjem tih stvari.
Oprosti, ali ne mogu ljudima tog sela učiniti
što banka čini mojoj obitelji.
Svima u mom timu je zajamčen udio.
Trebalo bi biti dovoljno novca da stvarno pomogne
vama i vašoj obitelji.
Vratit ću ti se.
Ne mogu vjerovati da je tvoja ideja braka zapravo djelovala.
Nitko od vas nije vjerovao u mene. Sram vas bilo svih.
Sada moramo samo pronaći tonu ljudi koji
će se vjenčati s ostatkom moje obitelji.
Da, kako to ide?
Jedini hitac koji pomažem svojoj obitelji
je angažiranje imigracijskog odvjetnika,
i oni su ludo skupi.
Mogli bismo upotrijebiti neke od sredstava za obnovu koje
vi držite u tom sefu.
- To je grozna ideja. - Da, u pravu si.
Neću tražiti da ostatak života provedeš u zatvoru.
Cijeni to.
Osim toga, na tim računima postoje tragači.
Lokatori?
Da, kad padnu u neprijateljske ruke.
Znate, ponekad ih
namjerno distribuiraju talibanima
kako bi pronašli njihove lokacije.
Tko vrši praćenje?
Posebne istrage ovdje na Bagramu.
Upravo sam se jutros bavio s njima pukovnikom Austinom.
Da.
Da, mi ... moramo ići.
- Dođi. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Idemo. Moramo ići.
Nedostajat će nam naša Kreda!
Da, nedostajat će nam naša kreda.
Gdje ideš?
Ponovno ćemo se ujediniti s
četvrt milijuna dolara.
- Dođi! - O moj Bože.
Znači, sav je novac upravo pao iz ptice?
Gledajte, bilo je malo
složenije od toga, ali da.
Ne mogu vjerovati da mi nisi ništa rekao.
- Nisam htjela to ponovo doživjeti. - Shvaćam zašto.
- A nitko to ne želi vratiti? - Što se njih tiče
, koristili smo ga da osiguramo morfij.
Nitko nije postavljao nikakva pitanja.
To je posljednji put da vam dam 250.000 dolara u gotovini.
Nije bio dobar dan.
Hej, pričekajte ovdje.
Oni će biti prijemčiviji ako sam to samo ja.
Što ćeš im reći?
Hmm, mi pokušavamo potražiti
četvrt milijuna dolara državnog novca
kako bismo sve to mogli zadržati za sebe.
Ne brini što ću im reći.
Sjediti.
- Jutro. - Jutro.
Čekali smo da se probudite.
Molim te izbaci me iz ovog kreveta.
Vaša pretraga kaže da nema lomova,
ali mi radimo protok jedrenja.
Pratit ćemo vas
kako bismo isključili subduralno krvarenje.
To je samo hematom.
Hmm, to nije ono što kaže vaš liječnik.
Moj liječnik?
Pukovnik Austin zatražio je drugo mišljenje
liječnika s više borbenih iskustava.
Kad sam čuo da jurite Purple Hearts,
zapovjedio sam prvu pticu koju sam mogao.
Htio sam vidjeti kako se još uvijek nalazite u jednom komadu.
Dobro sam, tata.
Reci mu da sam dobro.
Čovjek je izvodio borbene operacije
otkad sam bio u pelenama.
Odlučit će jesi li dobro ili ne.
Ako me trebate, gospodine,
isključit ću se pretvarajući se da radim nešto
važnije.
Čuo sam da ste proširili svoju implementaciju.
Od koga?
- Hoće. - Who?
Vaš suprug.
Generale Holloway, gospodine.
Pukovniče, hvala što ste mi tako brzo odgovorili.
Kakva je prognoza?
Trebala bi biti ustala i uskoro se
svađala s ocem u trenu.
Drago mi je što to čujem.
Kasnije ćemo ti i ja morati preuzeti ono što se dogodilo
u tom selu sinoć.
Da gospodine.
Gospodine.
Bojim se da ćeš morati preuzeti i mene, Sonia.
Dugo je bila tamo.
Da.
Vjerojatno bismo trebali razgovarati o Durkinu večeras.
Ne.
Ne, to je između tebe i nje.
To je stvar, nekako nije.
Znate, sada je nekako među svima nama.
Da.
Nadam se da će na kraju sve uspjeti, zar ne?
Da sigurno.
- Hej. - Hej, kako je prošlo?
Dobro. Moramo se vratiti u bazu.
Moram potražiti serijske brojeve računa koje sam vam dao, a
zatim ih šaljem svojoj prijateljici, ona pogleda koordinate
i pokušava ih pronaći.
Ako su vani, poslat će signal.
- U redu. - Mm-hmm.
Možemo li vjerovati ovoj osobi?
Rekao sam joj da je novac dat
nekim afganistanskim državljanima za koje se
sumnja da su se sukobljavali s ISIS-om, pa ...
To je stvarno dobra priča.
Istina je da ona ne govori ništa.
To nije njezin novac i oni ne primaju kurac.
Idemo.
Valjda se ne bih trebao iznenaditi.
Uvijek si se žrtvovao
za ono u što si vjerovao.
Nemaš nikoga za što kriviti, osim sebe.
O da, baci to na starca.
Barem sam bio dovoljno dugo oko tebe da to naučim.
Da, svi smo se šalili da nas je odgajao
telefon pretvarajući se da nam je otac.
Da, trebao sam više biti kod kuće.
Očito, nisam imao ništa osim ponosa zbog onoga što radiš.
Slijedio sam tvojim stopama.
Više nego što možemo reći za vašu braću.
Bilo je lakše biti tvoja kći.
To se neće ponoviti.
Što ako se dogodi?
Što je s vašom obitelji?
Ne želim da napravite istu pogrešku kao i ja.
Mogu telefonirati.
Mogu vas premjestiti negdje sigurnije.
Bolnica VA blizu kuće u
kojoj možete biti sa svojom obitelji.
Nedostaju mi ​​dečki.
Reci riječ i ja ću to učiniti.
Hej.
Kako je bilo s Alvarezom?
Dobiva svoju Zelenu kartu.
Napokon, neke dobre vijesti danas.
Zašto ovdje sjediš sama sama u mraku?
Sakrivanje za svoj život.
Ne zvuči kao zabava.
Molim vas ugasite svjetlo
i izađite na način na koji ste došli.
Neću to učiniti.
Znate o čemu se radi u cijeloj ovoj stvari SecCorp?
Ne.
Jebeni rijetko metalni metali.
Vrijedit će se više od nafte,
a očigledno je da je ovdje zemlja guba.
Isus.
Znao sam da postoji razlog zašto se vodimo u ovom ratu.
Ulog puno novca za gotovo sve.
Da, obično postoji kada je SecCorp uključen.
Nisam imao drugog izbora
nego da nastavim s ovim sporazumom s SecCorpom.
Samo radim želudac da kažem Sasquatchu da sam unutra.
Samo naprijed. Samo naprijed.
Rip u mene. Daj mi ga.
Potpuno razumijem.
Znaš?
Obitelj je važnija.
To je.
Znam.
Samo mi napravi posljednju uslugu
prije nego što obučeš crni prsluk, ok?
Što je to?
Prestani se igrati sa svojim lopticama i pođi sa mnom.
Dođi.
Što se događa?
Čekam odgovor osobe u OSI.
Što oni koriste?
Neka vrsta šifriranih vlakana na računima ili nešto slično?
Ne, samo su bendovi koji omotaju hrpe,
ali kad jednom nestanu, novca više nema.
Što sada čekamo?
Samo čekamo.
Ako ovo uspije, oprostit ću vam što
ste mi dopustili da vam skine s vrata.
Ako ovo uspije, možete sebi oprostiti što
ste mu dopustili da vam sklizne s vrata.
Sranje, ti si bio bliži.
- Išao sam po morfij. - Prestani.
Što se događa ako je nema?
Onda tvoje dupe pripadaju Sasquatchu.
A to nije zabavno, vjerujte mi. Sranje!
Aktivni su. Još je vani.
Da!
Svi imaju iste koordinate.
Sav novac je još uvijek zajedno.
- Naravno da da! - Gdje ... gdje je?
Prestani disati niz vrat. Doznajem.
Bez obzira gdje se nalazi, pronaći ćemo ga.
Prokleto izravni smo.
Da, postoji drugi način. Uvijek postoji drugi način.
- Nikad ne odustani, zar ne? - Jebeno drugo što ću učiniti?
- Uh oh. - Što uh-oh? Ha?
Nema više uh-ohs. Gdje mi je novac?
Te bi koordinate bile ovdje.
- Proklet. - Sranje.
- Jebote. - Mm-hmm.
To je talibanska zemlja,
Ispravljanje, točno je u srcu zemlje talibana.
Jesmo li pogrešno shvatili koordinate?
Nismo.
Prokleta mornarica SEAL-ovi se tamo ne bi upustili.
Ni na koji način ne bismo uspjeli, još manje.
Što ako je samo sjedio tamo na drvetu ili nešto
čekao da ga netko nađe?
Onda će taj netko biti jebeni talibani.
Vrijedilo je pucati.
Jebeš to. Ne odustajem.
- Naravno da nisi. - Ali ja jesam.
Moram vidjeti čovjeka oko prsluka.
Hej, možete li mi dati malo više vremena?
Prije nego što Sasquatchu date svoj jebeni šešir?
Vrijeme je nešto što nemam.
Molim.
Imaš 24 sata.
Ne mogu više pustiti tog čovjeka.
Pa, izgleda da nemaš izbora.
Uvijek postoji izbor.
Ovo morate vidjeti.
Što ja gledam ovdje, bojnice?
Izvještaj laboratorija o onečišćenju
pitke vode iz sela u kojem sam pronađen.
Ne mogu ovdje ništa razumjeti.
Tada ću sumirati.
Voda iz bunara je u njoj imala izuzetno visoke koncentracije
polikloriranih bifenila.
To ne zvuči dobro.
Nije, a razina ove visoke
može uzrokovati napadaje, unutarnja krvarenja i smrt.
A vi mislite da je SecCorp namjerno otrovao njihovu vodu
.
Postoje izvještaji očevidaca
muškaraca iz SecCorpa koji ulaze u grad
i ubacuju nepoznate tvari u bunare.
Sjednite, bojnice.
Pripremam se za potez protiv SecCorpa, bojnice.
Vjerujem da su odgovorni za smrt kaplara
iz ove baze po imenu John Buckley.
Izvještaj nakon akcije narednika Roback-a
stavlja SecCorp u to selo
na isti dan kada je Buckley ubijen.
Tvoje bi svjedočenje sigurno bila prekretnica u otvaranju
istrage AR 15-6 na te gadove.
Da, pa, očito, učinit ću sve što mogu da pomognem.
U tom slučaju moram znati samo jednu stvar.
Da gospodine.
Jeste li voljni svjedočiti o onome što ste vidjeli
i što vam se dogodilo u tom selu?
Da gospodine.
Ne moram vam govoriti
kakve su opasnosti u borbi protiv SecCorpa.
Oboje ćemo izložiti
cjelokupnu našu vojnu karijeru.
Potpuno sam svjestan
i spreman riskirati, gospodine.
Računam na to, bojnice.
Neću to moći sam.
Imam nekoga koga želim da upoznaš.
Popravak?
Znaš da sam oženjen. Srami se.
Hoćeš ići sa mnom.
- Gdje? - Naša strana.
Ooh. Nikada nisam bio na tvojoj strani.
- Čujem da se prilično ljulja. - Da, jeste.
Čuli ste da imate sok, je li to istina?
Narednice Roback, uđite.
Sjednite.
Radije ne bih.
Cappuccino?
- Ne. - Morgan Jennings.
Izvršni potpredsjednik, SecCorp.
Upoznali smo se.
Ovdje ste jer se vaše ime
stalno pojavljuje na mom radaru.
Moje isprike.
Ne, nije potrebno. Zapravo je impresivno.
Mislim, vodili smo vrlo urednu operaciju,
ali čini se da imate poteškoće u gumiranju djela.
Mnogo je novca u pitanju kod naših operacija ovdje,
a umjesto da i dalje
budete muva u našoj masti,
želio bih vam ponuditi položaj kod nas.
Ne, dobro sam.
Radije bih izložio svoje slabosti
dok ne budete radili.
Stvarno?
Poput podnošenja Izvještaja nakon akcije koji nas optužuju
za ubojstvo kaplara vojske Sjedinjenih Država?
Kako ste znali za to?
Vodim vrlo urednu operaciju.
Vodite prevaru.
Pokušavali ste očistiti taj grad
zastrašivanjem i silom
od dana kada ste stigli u ovu bazu,
plus što nigdje u
blizini Buckleyja nije bilo drugih neprijateljskih boraca kada je ubijen,
osim vaših ljudi.
Cijenim vašu strast, naredniče,
ali upravo me ta strast čini brigom
zbog tuge koju ćete mi nanijeti ako ovo nastavite.
Bojati se.
Vi i cijela vaša jebena organizacija
oskrnavljavate jedini razlog zašto sam ponosan što nosim ovu uniformu.
Posljednji američki junak koji je stajao ispred mene.
Da, ako je razgovor za posao gotov,
u pećnici imam sufle.
Ne baš!
Što je ovo?
Ne znam. Pogledaj.
Mislim da ćeš to smatrati fascinantnim kao i ja.
- Odakle ti ovo? - Mi smo to tražili.
Tako se radi s policijskim izvješćima.
Oni su stvar javnog zapisa.
Da. Ubili su ga dileri droge.
Ali slučaj se može ponovo otvoriti.
I usput, detektiv na slučaju,
stvarno dobar momak.
Spreman je upamtiti nekoliko ključnih detalja o slučaju
koji će stvoriti potpuno drugačiji zaključak
o tome tko je ubio vašeg oca.
Namjeravam vas se riješiti na ovaj ili onaj način.
Stani u red.
Gledajte, naredniče.
Šaljem te u zatvor zbog ubojstva?
To je za nas nisko viseće voće,
ali možemo samo ostaviti plod na drvetu.
Sve što trebate učiniti je poništiti izvještaj nakon akcije
i obećati da ćete ostati bez poslovanja ovdje u bazi.
Je li to sve?
Mislim, ponuda posla još uvijek stoji.
Dođavola, čak ću i ...
Postavit ću te da radiš zajedno sa svojim prijateljem, uh ...
- Davise. - Davis!
Izvoli.
Ekipa iz snova ponovno se okupila.
San je operativna riječ.
O, Bože, stvarno?
Iznenađen sam da bi netko toliko ranjiv kao i ti
uopće pomislio da ide protiv nas.
Znam. Glupo je, zar ne?
I sve ovo neće biti dobro
za taj tvoj sramni brak.
Ne znam o čemu jebote govoriš.
Oh, to mora da je jedan od onih otvorenih brakova,
jer vi i kap. Durkin
niste bili tako diskretni koliko mislite.
Vi ne igrate baš lijepo.
To je jedini način da se stvari završe.
Ne ovaj put.
Vidim sličnost.
Otkrit ćete
da apsolutno nema sličnosti.
Zašto se morate uključiti?
Ja sam dokaz onoga što su učinili
i ja sam major.
Ako ih mogu natjerati da to plate, idem.
A što ako ne možete?
Ti se ljudi ne vole miješati
i imaju veze koje vode na vrh Washingtona.
Ne zanima me. Borit ću se protiv njih.
undefined
Što se dogodilo s osobnom odgovornošću?
Što se dogodilo s likom?
Bojnice Holloway!
Što je, privatno?
Gospođo, trebamo vas na vratima samoubojstva.
Postoji problem.
Samo moram razgovarati s njom.
Sad ćeš imati 30 metaka municije
u svojoj jebenoj lubanji ako se ne povučeš!
Odstupite, kaplara!
Gospođo, ovaj lokal nema dozvolu za ulazak!
Povući se! Ja ću to srediti.
Što radite ovdje?
Morao sam znati da si dobro.
Dobro sam.
Trebala sam nešto učiniti kad si ozlijeđena.
Trebala sam se boriti. Nisam.
Vrijeme je da se oprostimo.
Da.
Zbogom, Qasem.
Zbogom, Sonia.
Sup? Što je ovo?
Što si tražio od mene da te dobijem.
Najnovije izvješće OSI-ja za izviđanje.
Najbliža zabilježena pozicija talibana
do točnih koordinata od kojih novac signalizira
udaljena je nešto više od deset klikova.
Nije tako blizu.
Ne, nije.
Koliko je svježa inteligencija?
Upravo je došao prije sat vremena.
U redu.
Ulazim.
Sami?
Neću nikoga drugoga pitati
da rizikuje sa sobom.
Jeste li samoubojski?
Obećao sam Davisu da ću nešto učiniti.
Što? Ubiti?
Jer to neće riješiti njegove probleme.
Pogledajte, prema ovom izvješću, lako je doći
do ovog mjesta, provjerite ima li novca
i izvucite se prije nego što itko primijeti.
- Teoretski, da. - To je dovoljno dobro za mene.
Još biste mogli upasti u neprijateljsku vatru.
Također nisam mogao.
Kako ćete to učiniti?
Mogu dobiti hitnu pomoć.
Stvarno nije tako daleko.
Iz Ramazana smo samo nekoliko dana.
Bit će relativno mirno. Ja ću tada ići.
Ne mogu vam dopustiti da to učinite.
Sranje.
Točno si znao što bih učinio
onog trenutka kada mi ovo predaš.
Znaš, radiš bezumna sranja kao što
je upravo to mene upravo privuklo.
Gledaj, trebaš mi uslugu.
Što?
Nemoj im reći da ovo radim.
Zašto?
Jer će me samo pokušati izgovoriti iz toga.
- To je dobra stvar. - Grace.
Obećaj mi.
Ovo je za Davisa i Alvareza.
Rekli ste mi da smo ti i ja puno slični.
Tako?
Nisam ga stvarno shvatio. Ja sada radim.
Malo kasno, ali ok.
Hvala, kaplara.
Nema na čemu, naredniče.
Nisi jedina osoba koja je prošla kroz ovo
u rasporedu.
Vas?
Pa, jesi li rekao mami?
Znala je.
Pa ste se vratili kući i sve je bilo isto?
Ništa nije bilo isto.
Rekli smo sebi da ostajemo zajedno
za vas i vašu braću.
Ali onda kad joj je dijagnosticirana,
shvatili smo koliko smo jedni drugima značili i ...
jednostavno smo se opet sve zaljubili.
Pa, to je ...
stvarno lijepo i užasno tužno.
I kažem vam,
vaša majka i ja učinili smo pravu stvar.
Sonia, znam da je Will pomalo pilula.
Rekao sam vam da kad ste se vjenčali,
ali on je dobar čovjek,
i sada odgaja vaše sinove, nesebično.
Taj poziv koji ste spomenuli?
- Da? - Napraviti.
Yup?
24 sata je isteklo, amigo.
Čuj, čovječe, moraš mi dati malo više vremena.
- Nitko. - Ne, samo nekoliko dana.
Nemam par dana.
Nemam ni par sati.
Mogu ti nabaviti novac.
- Kako? - Radim na tome.
Čuj, čovječe,
jedini si tip kojeg sam nazvao svojim najboljim prijateljem
otkad sam bio u drugom razredu,
ali moram da razumiješ
da ovo nema nikakve veze s tobom.
Gledaj, razumijem.
Samo ti želim pomoći.
Moram to učiniti.
Slušaj, žao mi je što sam te postavio u ovaj položaj.
Dao si mi priliku s hašišom
i to sam sjebao.
Dao si mi još jednu priliku s borbom
i ja sam je sjebao.
Ali ako mi pružite ovu posljednju priliku,
obećavam vam da ću vam dobiti novac,
ali morate mi vjerovati.
Ne mogu si više priuštiti da ti vjerujem.
Kad ćeš reći Sasquatchu?
Već sam učinio.
Razumijem.
Razumijem zašto više ne možeš vjerovati u mene,
ali na to ću ti se pozabaviti.
I kad to učinim, želim da uzmeš taj bonus ček
i gurneš ga u SecCorp dupe.
Ništa mi ne bi pružilo više užitka.
Čim se vratim,
uputit ću telefonski poziv.
I možete se vratiti svojoj obitelji
i biti prava prisutnost u životu vaše djece.
Onda se molite Will se svodi s terminalnom bolešću
da bih se mogla ponovno zaljubiti u njega?
Nadajmo se da do svega toga neće doći.
Da. Nadajmo se.
Žrtve koje smo vi i ja dali za veće dobro
su više nego što je itko mogao zatražiti.
Znam.
Jesi li budan?
Ja sam sad.
Oprosti.
Što ima?
Brinem se za svoju obitelj.
Hej, sve će biti u redu.
Zašto to govoriš?
Jer ćemo dobiti novac da zaposlimo dobrog odvjetnika
i pomoći ćemo im.
Kako?
Nekako.
- Izgledate vrlo sigurni. - Ja sam.
Zašto?
Samo jesam.
Smislit ću to.
Kako?
Nije tvoja briga.
Ne sviđa mi se zvuk toga.
Hej, bit će sve u redu.
Naspavaj se.
Laku noć.
Je li to tako biti oženjen?
Misliš kad jedan od nas iskoči,
a drugi im kaže da će biti u redu?
Lijepo je.
I sve će to biti u redu.
Vidjet ćete.
Hej, dušo, upravo si me uhvatila, ali ...
oprostite, upravo ću pokupiti djecu iz nogometnih treninga.
Oh, u redu je. Htio sam razgovarati s tobom samima.
Što se dogodilo?
Nista.
Ja, hm ...
Samo se krećem prebrzo.
U svakom slučaju, želio sam vam reći da se
moja primjena ne produžava.
- Što? - Da.
Vratit ću se kući prije nego što se očekuje,
puno prije.
I jedva čekam da vidim tebe i dečke.
Zato se pripremite.
Uh, Sonia ...
Što nije u redu?
Hm, ja ... uh ... Bože.
Ne znam kako to reći,
ali pretpostavljam da je najbolje da se sad ovako kaže.
Kao što?
Upoznao sam nekoga drugog.
Što?
Da.
Ja ...
Mislim, mi ... dugo smo bili odvojeni.
Znate, i ...
Mislim, što ste mislili da će se dogoditi?
Svaki put kad se pokušam povezati s tobom,
jednostavno se osjećam kao, hm ...
Jesi li čuo što sam upravo rekao?
Da jesam. Žao mi je.
Znate, možda bismo o tome trebali razgovarati kasnije.
Znate, trebali biste potražiti dečke,
a ja ću vas nazvati.
Obećajem.
Sjajno. U redu.
Što je tako smiješno?
Suprug me napušta.
Koji kurac radiš ovdje?
Bolje pitanje, koji kurac radiš ovdje?
Samo, uh, upravo sam imao alternator
zamijenjena na ovoj ambulanti.
Samo ću to uzeti
kako bi se osiguralo da sve bude dobro.
- Sranje. - Išli ste zbog novca.
Tko ti je to rekao?
Ups.
Hvala, kaplara.
Nema na čemu, naredniče.
Nemoj me ni pokušavati govoriti.
- Nećemo pokušati. - Stani sa strane.
Durkin kaže kako su viđenja talibana u tom području sporadična.
To je prilično nenaseljeni teren
prema najnovijim podacima OSI-ja.
Možda sam im zavirio u izvještaj.
Hvala, kaplara.
Nema na čemu, naredniče.
Ti si jedan glupi kučkin sin, Roback.
Istina.
Ne mogu vas pustiti sami.
Idem s tobom.
Da, i ja isto.
A ne uzimamo nijednu usranu hitnu pomoć.
Uzet ćemo pticu.
Ulazi i izlazi poput munje, ne postavljaju se pitanja.
Zašto?
Vi to radite za nas, mi to radimo za vas.
Ljudi ...
jebeno razmislite o ovome.
Ako razmišljamo o tome, to ne činimo.
Postoji šansa da taj novac možda ne pronađemo.
Moguće da bismo svi mogli biti ubijeni.
Moguće je da ćemo to tek uspjeti.
I ne možemo vjerovati da nećete uzeti sav novac
i dati ga u jebene dobrotvorne svrhe.
Bilo kako bilo, nije za mene.
Vi se napunite iz oružarnice.
Sastavit ću plan leta.
Hvala vam.
Ne postoji druga posada kojoj bih radije stavio život
na liniji osim vas dvoje.
- Nema druge posade. - Nema druge posade.
Nema druge posade.
- Ne gledaj u mene. - Ne idem s vama.
Netko mora ostati iza i pokriti vas ludacima.
Upoznajmo se kod ptice u 0800.
♪ Prava ljubav prema pravoj ljubavi ♪
♪ I hrđa do rđe ♪
♪ Ostavila sam drugima da bacaju kamenje ♪
♪ Dok sam crtala u prašini ♪
- Ma daj! - Ma dajte, kapetane Ameriko.
♪ Nešto promjene u vjetru ♪
♪ sam dobio onu staru crnu magiju valjanje u ♪
♪ valjanja, valjanje ♪
♪ valjanje, valjanje u ♪
Sync i korekcije Costa Dax